Показать меню
Демурова Нина

Благочестивое путешествие дьякона Доджсона в Троице-Сергиеву Лавру

Фрагменты «Русского дневника» автора «Алисы в Стране чудес»

27 января 2014 Тихон Пашков
Благочестивое путешествие дьякона Доджсона в Троице-Сергиеву Лавру
Издательства "Энциклопедия", Челябинск, и "Крига", Санкт-Петербург, издали минувшей осенью путевой журнал Льюиса Кэрролла, его "Дневник путешествия в Россию в 1867 году". Это первый полный выверенный  перевод "Дневника" на русский язык в исполнении  Нины Демуровой. Географически Россия и сама в том году слегка сдвинулась. В 1867-м начались переговоры о продаже Аляски, тогда же и продали – за семь миллионов двести тысяч долларов золотою монетою. Уговорились с Японией совместно владеть Сахалином – через 23 года туда поедет Чехов. На востоке образовали Туркестанское генерал-губернаторство с центром в Ташкенте – еще не окончена Русско-Бухарская война. Наконец, семимильный, хотя и символический шаг - присоединение России к Ж