Показать меню
Любимые стихи
Гордость и тщеславие выдумал бес

Гордость и тщеславие выдумал бес

Два странных стихотворения Сумарокова

17 декабря 2013 Александр Шабуров

Пару лет назад я сидел в Тель-Авиве у художника Миши Гробмана, который помимо прочего издаёт русскоязычный журнал «Зеркало» и сам замечательный стихоплёт. И спрашивает меня: «Угадаешь, чьи это стихи?» И стал читать какую-то глоссолалию. Я не угадал. Оказалось, что это Сумароков, конец XVIII века.

Вернувшись в Москву, я попытался найти Сумарокова, но советские времена, когда 100-тысячными тиражами издавали всё, что не приносит деньги, закончились. В букинистическом отделе книжного магазина «Москва» (на ул. Тверской) Сумарокова не было вовсе, а в «Фаланстере» нашлись только его оды.

Через полгода в Свердловске я жил у председателя тамошнего Союза писателей Жени Касимова, дома у него Сумарокова тоже не было, зато была книжка нашего общего приятеля поэта Юры Казарина, где всем были развешены ярлыки. Про Сумарокова там было сказано: степень языковой свободы малая, степень поэтической свободы и вовсе никакая.

Ещё через год я снова оказался в Тель-Авиве у Гробмана и после того, как мы, как обычно посклоняли сионизм, я говорю: «Покажи, что ты мне в прошлый раз из Сумарокова читал?» Оказалось, что книжки Сумарокова нет и у Миши, зато есть тетрадка, куда он в юности переписывал то, что ему понравилось, по библиотекам. И он мне ксерокопировал пару страничек.

Александр Петрович Сумароков

Хор ко гордости

Гордость и тщеславие выдумал бес.

Щерин да берин, лис тра фа,

Фар, фар, фар, фар, люди, ер, арцы,

Шинда шиндара,

Транду трандара,

Фар, фар, фар, фар, фар, фар, фар, фар, ферт.

 

Сатана за гордость низвержен с небес.

Щерин да берин, лис тра фа,

Фар, фар, фар, фар, люди, ер, арцы,

Шинда шиндара,

Транду трандара,

Фар, фар, фар, фар, фар, фар, фар, фар, ферт.

<Конец 1762 — янв. 1763>

 

Хор ко превратному свету

Приплыла к нам на берег собака

Из-за полночного моря,

Из-за холодного океяна.

Прилетел оттоль и соловейка.

Спрашивали гостью приезжу,

За морем какие обряды.

Гостья приезжа отвечала:

«Многое хулы там достойно.

Я бы рассказати-то умела,

Если бы сатиры петь я смела,

А теперь я пети не желаю,

Только на пороки я полаю».

Соловей, давай и ты оброки,

Просвищи заморские пороки.

За морем хам, хам, хам, хам, хам, хам.

Хам, хам, хам, хам, за морем, хам, хам, хам.

За морем хам, хам, хам, хам, хам, хам.

Хам, хам, хам, хам, за морем, хам, хам, хам.

За морем хам, хам, хам, хам, хам, хам.

<Конец 1762 — янв. 1763>

 

П.С. Большая выставка Михаила Гробмана проходит сейчас в Московском музее современного искусства в Ермолаевском переулке.

 

От редакции. В рубрику «Любимые стихи» может написать любой. Присылайте на stihi@kultpro.ru ваше любимое стихотворение (классическое или современное) и не забудьте рассказать какую-то связанную с ним историю, выразить свое отношение, объяснить свой выбор.

См. также
Лучшая игра со стихами

Лучшая игра со стихами

Тимофей Собакин, Таша Грановская и Михаил Чевега выиграли поэтический слэм в Москве, Сергей Шнуров признал Нату Сучкову победительницей слэма в Петербурге

Все материалы Культпросвета